1
00:00:04,537 --> 00:00:05,697
Miss Lemon.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,637
Me eo, Kenneth Parcell, ar bajenn.

3
00:00:09,709 --> 00:00:11,678
N'hoc'h eus ket anavezet ac'hanon marteze
en dilhad pajenn nevez-mañ.

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
Anavezout a ran ac’hanout, Kenneth.

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,282
An dilhad kozh a oa diamzeret, pratikel, sexy.

6
00:00:16,282 --> 00:00:17,751
Met an dra-se ?

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,352
Un outrage eo.

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,217
Ezhomm ho peus d'ober anezho
mont en-dro d’an dilhad kozh.

9
00:00:21,287 --> 00:00:22,515
Mat eo, n'em eus ket ar seurt aotrouniezh-se.

10
00:00:22,589 --> 00:00:23,715
Neuze petra a rit ?!

11
00:00:26,926 --> 00:00:27,927
Salud!

12
00:00:27,927 --> 00:00:29,451
Ur galv am eus bet diwar ar surentez.

13
00:00:29,829 --> 00:00:32,821
Ridikul eo. Perak e vefen
laerezh ur restr digant ar personel?

14
00:00:32,999 --> 00:00:34,401
Petra?

15
00:00:34,401 --> 00:00:35,959
Nann, Claire a zo el lobby.

16
00:00:36,136 --> 00:00:37,967
Claire Harper? Eus Chicago?

17
00:00:38,071 --> 00:00:39,902
Yup. Plijadur, Claire foll.

18
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
O, den ! Soñj hoc'h eus eus an noz-se .
dañsal a reomp holl er c’heflusker-tan digor?

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,644
Ya! He festoù-noz ?

20
00:00:44,644 --> 00:00:45,975
Karaoke e Boystown?

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,638
Ar c’hrogadoù-skourr a-hed an noz ?

22
00:00:47,781 --> 00:00:49,646
Soñj hoc'h eus pa vezomp
craó ese eximiento es Polonia?

23
00:00:50,950 --> 00:00:52,042
Ya, stank eo.

24
00:00:52,185 --> 00:00:54,983
Ugh, gouzout a ran. Emañ o vont da ober ac'hanomp
prenañ muioc’h eus he bijoux graet en ti.

25
00:00:55,055 --> 00:00:56,647
Ar c’hrouadur a atac’h ac’hanon bepred pa vez gwisket.

26
00:00:57,290 --> 00:00:59,793
N'emaon ket o lezel anezhi da stlepel ac'hanon
out da c’hlub bennak noz-mañ.

27
00:00:59,793 --> 00:01:01,090
Re gozh on evit se.

28
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
War-zu an traoñ pe war-zu an traoñ, merc'hed ?

29
00:01:02,395 --> 00:01:04,386
Nec'h omp o c'hortoz ivez
evit ar c’homper kozh.

30
00:01:04,564 --> 00:01:05,999
Evel ur "Macacarana" denel eo :

31
00:01:05,999 --> 00:01:08,568
un dra a reas an holl er festoù e 1996.

32
00:01:08,568 --> 00:01:09,636
Mee-ow.

33
00:01:09,636 --> 00:01:10,703
Reizh out, kalet e oa an dra-se.

34
00:01:10,703 --> 00:01:11,704
Nann, "Mi Au."

35
00:01:11,704 --> 00:01:14,307
Perc'henn eo war an alternativ brasañ
embregerezh energiezh en Azia.

36
00:01:14,307 --> 00:01:16,176
Setu evel ul lodenn eus hor c'hefridioù Glas,

37
00:01:16,176 --> 00:01:18,678
emaomp oc'h ober ur reality show .
diwar-benn he c’hlask evit ur paotr.

38
00:01:18,678 --> 00:01:19,702
Biskoazh.

39
00:01:20,580 --> 00:01:22,810
Setu deuet Claire.
Stank on dija.

40
00:01:23,000 --> 00:01:26,074
Istitloù pellgarget diwar www.OpenSubutitles.org

41
00:01:31,925 --> 00:01:32,992
Souezhiñ! Emaon o sevel chapelloù bremañ!

42
00:01:32,992 --> 00:01:33,959
O, chapelloù !

43
00:01:34,594 --> 00:01:36,186
Oh, Claire, setu ma paeron, Jack Donaghy.

44
00:01:36,729 --> 00:01:37,696
Ac'hanta tudoù.

45
00:01:37,764 --> 00:01:39,356
Degemer mat e New York, gwelomp...

46
00:01:39,432 --> 00:01:41,167
Implijout a reomp kartennoù krediñ er c'habinennoù bremañ.

47
00:01:41,167 --> 00:01:43,036
An holl galerioù a zo aet da Chelsea.

48
00:01:43,036 --> 00:01:44,697
Hag omp diwar cupcakes ha distro d'an donuts.

49
00:01:44,771 --> 00:01:46,204
Hag eñ e vefec'h o tisplegañ ac'hanon
ur pennadig, mar plij?

50
00:01:48,041 --> 00:01:49,770
Ha merc’hed, petra a reomp an noz-mañ ?

51
00:01:49,976 --> 00:01:52,445
Sav, ar bagajoù
kontet din diwar-benn ar strollad-se unvez stokañ

52
00:01:52,445 --> 00:01:53,713
setu ar C'hornôg-Izelañ.

53
00:01:53,713 --> 00:01:54,714
Kregiñ a ra war-dro hanternoz.

54
00:01:54,714 --> 00:01:57,706
Paeroniet eo gant Myirt Vodka .
ha lod gwerzher drogoù.

55
00:01:58,017 --> 00:02:00,487
Met ar reolenn nemeti eo e rankomp holl DJ !

56
00:02:00,487 --> 00:02:02,546
Kement-se a dalvez, e vo ken plijus !

57
00:02:32,418 --> 00:02:34,318
Petra zo, Ken?
"Lagad gwreg" hoc'h eus.

58
00:02:34,654 --> 00:02:35,951
Trist on hepken, aotrou.

59
00:02:36,356 --> 00:02:39,359
Gwisket em eus ar jakez gozh-mañ .
abaoe navzek -- -- -- --

60
00:02:39,359 --> 00:02:40,827
Ha bremañ n’int nemet o teurel anezhañ kuit.

61
00:02:40,827 --> 00:02:42,556
Ha n’eus netra sakr ?

62
00:02:42,729 --> 00:02:44,560
Ha kollet hon eus hor c’hreizenn moral ?

63
00:02:44,797 --> 00:02:46,458
N’eus nemet lakaat ac’hanon da c’hoantaat pisañ war unan bennak.

64
00:02:46,599 --> 00:02:48,567
Hag e prizian kement-se, aotrou.

65
00:02:48,701 --> 00:02:50,669
Met reolennoù eo ar reolennoù.
Ret e vo din bevañ gantañ hepken.

66
00:02:50,937 --> 00:02:52,705
Kas a ran da welet ac’hanout evel-se, Ken Doll.

67
00:02:52,705 --> 00:02:55,435
Evel ur c'houlm hep ur c'hasketenn diplom eo.

68
00:02:55,508 --> 00:02:56,566
Torret kalon!

69
00:02:57,210 --> 00:02:58,611
Ha petra a c’hellan prenañ ac’hanoc’h evit ho lakaat da vezañ laouen ?

70
00:02:58,611 --> 00:03:01,603
An traoù a fell din n'o deus ket ur priz, aotrou.

71
00:03:01,814 --> 00:03:05,545
N'hall ket arc'hant prenañ ur c'houlzad heol.
Pe ur c’hoarzh ur bugel.

72
00:03:05,618 --> 00:03:09,956
Pe ur c'henfinañ satisfaktor
d'an heuliad NBC "Court Night".

73
00:03:09,956 --> 00:03:12,058
Lez? Da noz?

74
00:03:12,058 --> 00:03:14,549
C'hoarzhin a ran dija!
Lavar din hiroc'h.

75
00:03:15,028 --> 00:03:17,931
Mat eo, « Lez-varn an noz » a oa bet soñjet
evit echuiñ gant un eured .

76
00:03:17,931 --> 00:03:19,728
etre Christine ha Harry.

77
00:03:19,933 --> 00:03:21,568
Met an abadenn n'eo ket bet un 10vet koulzad .

78
00:03:21,568 --> 00:03:23,866
setu e oa bet lezet an istor karantez bras hep bezañ.

79
00:03:24,070 --> 00:03:26,766
Setu n'hoc'h eus ket bet klozadur biskoazh
gant an tudennoù karet-se ?

80
00:03:30,977 --> 00:03:34,276
Gwelet hoc’h eus hor c’hri-se e Variety ?
Anvet o deus deomp un abadenn komedi !

81
00:03:34,614 --> 00:03:36,883
Lemon, me a redas war-zu da vignon
Klaer an ascenseur.

82
00:03:36,883 --> 00:03:38,976
Brav-tre eo.

83
00:03:39,085 --> 00:03:41,553
Nann, nann, nann. Noz eo hi .
pa vez komzet eus tud.

84
00:03:41,721 --> 00:03:43,656
Anv hon eus bet eviti e Chicago...

85
00:03:43,656 --> 00:03:44,657
E...

86
00:03:44,657 --> 00:03:46,352
re rust evit lavaret a vouezh uhel.

87
00:03:50,063 --> 00:03:51,030
"Crazyutte"?

88
00:03:51,497 --> 00:03:52,464
Ket.

89
00:03:52,832 --> 00:03:55,301
Psikl eo.
Eñ eo an Atraksion Fatal.

90
00:03:55,301 --> 00:03:58,327
Stank eo a-du gant ar c'hCoua Puffs.

91
00:03:58,438 --> 00:03:59,735
Na gouskit ket ganti.

92
00:03:59,872 --> 00:04:01,737
C’hoant ‘m eus e vefe bet lavaret din un eurvezh zo.

93
00:04:01,874 --> 00:04:02,841
Petra?

94
00:04:03,876 --> 00:04:05,275
O, hey, Liz.

95
00:04:05,545 --> 00:04:06,569
Jack a oa just...

96
00:04:06,846 --> 00:04:09,406
reiñ din titouroù d'an tren F.

97
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
Hag emaomp c’hoazh war-raok evit an noz-mañ ?

98
00:04:12,252 --> 00:04:14,186
Rak emañ o vont da vezañ epik.

99
00:04:14,554 --> 00:04:15,714
N'hellan ket, me...

100
00:04:15,989 --> 00:04:17,957
volontez vat d'un dra gant...

101
00:04:18,191 --> 00:04:19,624
bugale ha tud kozh.

102
00:04:20,159 --> 00:04:21,160
Degasit 'em!

103
00:04:21,160 --> 00:04:22,559
Gwelet ya!

104
00:04:24,664 --> 00:04:28,031
Petra a soñje deoc’h ? Ur vaouez bennak hoc'h eus
anavezet e-pad 10 eilenn en ascenseur?

105
00:04:28,201 --> 00:04:31,398
Ne welan ket petra eo ar gudenn.
Objektiv eo ar pezh-se.

106
00:04:31,471 --> 00:04:34,841
Ne gomprenit ket. Evit-hi,
sex n'eo ket un dra a ranker ober

107
00:04:34,841 --> 00:04:36,240
goude an 1 2vet deiziad.

108
00:04:36,576 --> 00:04:39,602
Implijout a ra anezhañ evit suchañ ar baotred e
ha bleud anezho sec’h.

109
00:04:39,712 --> 00:04:42,943
En-dro e Chicago, em eus gwelet anezhi o kemer
tud galloudus a-is.

110
00:04:43,182 --> 00:04:46,719
N'eo ket a bouez ma oa Scottie Pippen,
pe an tabouliner evit ar BoDeans .

111
00:04:46,719 --> 00:04:50,857
…pe c'hoar bennak all a redas
un akademiezh klouar bihan met brudet.

112
00:04:50,857 --> 00:04:52,225
Piv a c'hoar?

113
00:04:52,225 --> 00:04:55,717
Uh-huh, me a gav. Ar plac'h plijus, plijus
a gav ar re, lod anezho ho hini.

114
00:04:55,862 --> 00:04:58,831
Nann, selaouit ac'hanon, n'eo ket "diverr."
Sot eo hepken.

115
00:04:58,965 --> 00:05:01,365
Evel, tapout ur fuzuilh polis foll.

116
00:05:01,434 --> 00:05:04,737
Lemon, goude bezañ anavezet Claire evit
ur 20 munutenn plijus-tre,

117
00:05:04,737 --> 00:05:08,195
ha c’hwi evit ar pezh a sant an infinitez,
Mont a rin gant Claire war an hini-mañ.

118
00:05:12,078 --> 00:05:13,511
Prest evit ho souezhadenn vras ​​?

119
00:05:13,746 --> 00:05:14,947
Ya, aotrou.

120
00:05:14,947 --> 00:05:16,883
Gosh, ar wech diwezhañ ma oa bet gwisket e zaoulagad

121
00:05:16,883 --> 00:05:19,852
e oa pa oa ret din c'hoari ar piano .
er fest maskarad estrañj-se.

122
00:05:21,287 --> 00:05:22,254
Ta-da!

123
00:05:23,589 --> 00:05:25,523
Lod eus ar c'hast eus Court Noz!

124
00:05:25,625 --> 00:05:28,150
Setu mat, K.
Hag int amañ evidoc'h.

125
00:05:28,294 --> 00:05:30,524
Setu ar bugel klañv
e oac’h o kontañ deomp diwar-benn?

126
00:05:30,663 --> 00:05:33,393
O, bennigit ho kalon.
Plijout a ra deoc'h ar c'hirri-redadeg ?

127
00:05:33,566 --> 00:05:34,533
Ober a ran!

128
00:05:35,968 --> 00:05:39,734
Trugarez, Aotrou Jordan !
Setu an deiz brasañ eus ma vuhez !

129
00:05:40,173 --> 00:05:41,941
Da gentañ e kavan ar c'harter-se ar mintin-mañ --

130
00:05:41,941 --> 00:05:44,774
Uh, kollet em eus ur c'harter. Abretoc'h.

131
00:05:54,020 --> 00:05:56,284
An holl-- Da Mi A.

132
00:05:56,356 --> 00:06:00,793
Mezheven 'vo arc'hantaouer evit ho
Diazezadur an arc'hantaouiñ a vo ken reizh

133
00:06:00,893 --> 00:06:04,864
evel degemer koktel ar sizhun dremenet
evit ho kreizenn rehab.

134
00:06:06,399 --> 00:06:08,201
Jack's just o vezañ modest.

135
00:06:08,201 --> 00:06:09,725
Ne lavaro ket deoc'h...

136
00:06:10,636 --> 00:06:11,603
Met me a raio !

137
00:06:12,305 --> 00:06:16,674
Hiziv eo deiz-ha-bloaz Jack.

138
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
Hit it, paotred !

139
00:06:20,780 --> 00:06:23,416


140
00:06:23,416 --> 00:06:25,611


141
00:06:26,018 --> 00:06:28,554


142
00:06:28,554 --> 00:06:30,351


143
00:06:31,090 --> 00:06:33,092


144
00:06:33,092 --> 00:06:34,093


145
00:06:34,093 --> 00:06:35,094


146
00:06:35,094 --> 00:06:37,153


147
00:06:37,830 --> 00:06:40,967


148
00:06:40,967 --> 00:06:44,470


149
00:06:50,176 --> 00:06:54,772
Jack, kinnigit din an dra-se
charmante, plac’h yaouank.

150
00:06:54,947 --> 00:06:57,541
Me eo e c’hoarier buhez,
Esmeralda Fitzmonster --

151
00:06:57,683 --> 00:06:59,548
Hag eñ a ziskuizh ac’hanomp,
just evit ur pennadig mar plij?

152
00:06:59,952 --> 00:07:01,120
Penaos eo deuet e-barzh amañ ?

153
00:07:01,120 --> 00:07:03,256
Ha da gentañ, n'eo ket ma deiz-ha-bloaz --

154
00:07:03,256 --> 00:07:04,245
Gouzout a ran. N'eo ket fentus-se ?

155
00:07:05,124 --> 00:07:07,684
Petra? O, deuit, ha foll oc’h ?

156
00:07:08,094 --> 00:07:09,584
N'em eus nemet bezañ plijus ha spontus.

157
00:07:09,729 --> 00:07:11,856
Didalvoudek-kenañ eo ar pezh-se.
Ret eo din goulenn diganeoc'h mont kuit.

158
00:07:11,964 --> 00:07:14,524
Salud! Ma lazhan va-unan eo holl ho faot!

159
00:07:25,545 --> 00:07:26,705
Reizh e oac'h diwar-benn Claire.

160
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
Kravet he deus strollad Mi A A A A.

161
00:07:29,282 --> 00:07:32,547
Uh-huh. Ha graet he deus "Deiz-ha-bloaz ar sexy".
pe "Mannequin a zeu d'ar vuhez"?

162
00:07:32,885 --> 00:07:34,580
"Deiz-ha-bloaz sexy", trugarez da Zoue!

163
00:07:35,121 --> 00:07:36,645
Gwall fall eo an dra-se.
Ezhomm am eus eus ho skoazell.

164
00:07:36,989 --> 00:07:39,025
Pa oamp o c’hoari seks d’ar
Palez, lavaret he deus e kare ac’hanon.

165
00:07:39,025 --> 00:07:39,992
Graet hoc’h eus adarre?

166
00:07:40,059 --> 00:07:42,027
Mat eo, buan e oa hag er c’harr-boutin.
Mat eo, nann ?

167
00:07:42,128 --> 00:07:45,928
Petra eo ganeoc’h tud? Evel junkies out.
Perak ne c'hellit ket lavaret nann hepken ?

168
00:07:46,065 --> 00:07:48,634
Lemon, laoskit ac'hanon da zisplegañ un dra bennak
ne c’hellfe ket kaout doare ebet da c’houzout.

169
00:07:48,634 --> 00:07:51,904
Ar merc'hed distabil emoueziek a zo...

170
00:07:51,904 --> 00:07:55,575
fentus er sac’h.
Kement-se a dalvez o emziviz...

171
00:07:55,575 --> 00:07:57,566
troet e...

172
00:07:58,911 --> 00:08:00,003
Ne vern.

173
00:08:00,279 --> 00:08:03,082
Ret eo din mont er-maez eus an dra-se.
Petra a ra tud all ?

174
00:08:03,082 --> 00:08:04,242
Mat eo, ur paotr a varvas.

175
00:08:04,317 --> 00:08:06,519
Goulenn a reas Scottie Pippen ur c'henwerzh da Houston.

176
00:08:06,519 --> 00:08:08,510
Re gleb eo Houston.
Petra 'zo gant an dra "marvet"-se ?

177
00:08:08,588 --> 00:08:10,317
Ugh...
Pelec’h emañ bremañ ?

178
00:08:10,423 --> 00:08:12,357
En-dro d’ar radiatour en he c’hambr hotel.

179
00:08:12,959 --> 00:08:15,223
He soñj e oa.
Ur vaouez souezhus eo, Lemon.

180
00:08:15,394 --> 00:08:17,897
OK, ezhomm am eus da virout ac'hanoc'h daou dispartiet.

181
00:08:17,897 --> 00:08:19,232
N'hellan ket krediñ e vin o vont da lavarout kement-mañ :

182
00:08:19,232 --> 00:08:21,723
Mont a rin da c’hlubiñ gant Claire.

183
00:08:21,801 --> 00:08:23,302
Klask a rin ur blev-ober.

184
00:08:23,302 --> 00:08:25,202
Gwiskañ a rin tachennoù uhel.

185
00:08:25,304 --> 00:08:26,794
Claire a zo gwisket gant tachennoù uhel bremañ.

186
00:08:26,973 --> 00:08:29,408
Mont d’ar gêr, junkie.
Troc'hañ a ran ho pourvezadur.

187
00:08:29,408 --> 00:08:32,536
Mont a ra kuit digwener. Soñjal a rit
gallout a rit ober dre un nozvezh?

188
00:08:32,812 --> 00:08:35,280
Ret eo din hack...
Ret eo din hack...

189
00:08:36,749 --> 00:08:39,285
Ma paotr Ken en deus skrivet ur pennad-kaoz.

190
00:08:39,285 --> 00:08:41,810
Ha fiziit ennon, implijout a ran kalz ar ger-se.

191
00:08:42,121 --> 00:08:46,292
C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h hepken .
rak lakaat an hunvre-se da zont da wir evidon.

192
00:08:46,292 --> 00:08:49,728
A-benn ar fin o reiñ da Amerika ar pezh a fell dezhi.

193
00:08:50,096 --> 00:08:54,066
Ur c'hendalc'h mignoned... eus "Kour an noz".

194
00:08:54,066 --> 00:08:56,569
Ha eured Harry ha Christine !

195
00:08:56,569 --> 00:08:58,104
A-raok kregiñ...

196
00:08:58,104 --> 00:09:00,766
Plijout a rafe din lavaret hepken pegen ispisial eo

197
00:09:00,840 --> 00:09:04,674
evit bezañ ganeoc’h holl adarre, ma familh ispisial-kenañ.

198
00:09:04,844 --> 00:09:08,245
C'hoant 'm eus ar sklêrijenn
John Larroquette a c'hellfe bezañ amañ ivez.

199
00:09:08,314 --> 00:09:11,681
Ya, e gwirionez en deus c'hoant dont,
met ne c'helle ket labourat an amzer-vremañ.

200
00:09:12,084 --> 00:09:13,319
C’hwi ha John a gomz c’hoazh?

201
00:09:13,319 --> 00:09:14,513
Chom a reomp e darempred, ya.

202
00:09:14,987 --> 00:09:16,122
Meneget en deus ac'hanon?

203
00:09:16,122 --> 00:09:17,557
Deuet out war-wel, Markie.

204
00:09:17,557 --> 00:09:19,191
Dont a rit bepred war-zu an uhel, Markie!

205
00:09:19,191 --> 00:09:22,562
Mat eo, a-dra sur e teuan war wel
ouzh ho klub paotred bihan.

206
00:09:22,562 --> 00:09:26,020
Bepred e soñje deoc’h e oas gwelloc’h egedon .
rak hoc'h eus bet anvet evit Emmys.

207
00:09:26,299 --> 00:09:30,258
Mat eo, me a vefe ivez, met me a oa
re tomm evit bezañ kemeret e seurtoù !

208
00:09:30,403 --> 00:09:32,894
Bon, ne vefe ket ur gudenn bremañ, nann ?

209
00:09:37,610 --> 00:09:38,907
Mmm-hmmmm.

210
00:09:39,545 --> 00:09:40,978
Dilezet eo al lez-varn.

211
00:09:44,750 --> 00:09:48,208
Gwashoc'h eo ar pezh-se eget ar finale orin !
Petra a raimp?

212
00:09:48,421 --> 00:09:50,912
N'ouzon ket, Ken.
Gwall fall eo an dra-se.

213
00:09:50,990 --> 00:09:52,825
Marteze e vefe un abadenn eus Night Court .

214
00:09:52,825 --> 00:09:55,055
'rak neuze neuze e vefe
c’hoari bras zo bremañ.

215
00:10:03,402 --> 00:10:05,165
Oh, setu ken tomm !

216
00:10:05,504 --> 00:10:06,766
N’eus nemet sellet mat e pep tra.

217
00:10:06,973 --> 00:10:09,208
C’hoant am eus da brenañ un tamm chapelloù.

218
00:10:09,208 --> 00:10:10,476
Ya!

219
00:10:10,476 --> 00:10:11,978
Salud! Gwerzhañ a rit chapelloù er burev !

220
00:10:11,978 --> 00:10:14,412
Me zo. Ha ne c'houlennen ket
rak gouzout a raen e lavarfec'h ya.

221
00:10:15,114 --> 00:10:16,081
Neuze...

222
00:10:16,215 --> 00:10:18,581
Petra eo an haps?
Petra a reomp an noz-mañ ?

223
00:10:18,784 --> 00:10:20,479
Tapet ur c'hliz-ub gant Jenna ?

224
00:10:20,753 --> 00:10:23,551
Sav e plijfe din, met
Ur seurt raktresoù tentativ am eus.

225
00:10:23,723 --> 00:10:26,590
Petra, gant Jack ? Deus 'ta.
Evel ar paotr kentañ hoc'h eus anavezet amañ eo.

226
00:10:26,659 --> 00:10:30,563
Roll ganeomp an noz-mañ ha c'hwi a vo
kejañ gant unan bennak c’hoazh tommoc’h.

227
00:10:30,563 --> 00:10:31,564
Evit gwir?

228
00:10:31,564 --> 00:10:35,134
Garantez. Evel ma oan war an dra-se
klub ar sizhun dremenet galvet...

229
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
…at

230
00:10:36,135 --> 00:10:39,400
Hag em eus kejet gant ar paotr fumiñ-mañ.

231
00:10:40,072 --> 00:10:41,562
C’hrouet e oa hepken.

232
00:10:42,575 --> 00:10:44,543
Lavar din pep tra.

233
00:10:44,644 --> 00:10:47,636
Me 'zo o vont da...
Gwisket e oa ar c’hemmesk-se.

234
00:10:47,813 --> 00:10:49,872
Hag e c’hellfen gwelet holl e nips.

235
00:10:50,783 --> 00:10:52,218
Hag eñ a oa muskell-tre.

236
00:10:52,218 --> 00:10:53,285
Evit gwir!

237
00:10:53,285 --> 00:10:54,387
Ha mont a rit d’ar gêr gantañ ?

238
00:10:54,387 --> 00:10:56,322
Ya. D’e loft.

239
00:10:56,322 --> 00:10:58,415
Lec’h ma roas din an afer.

240
00:10:59,392 --> 00:11:01,519
Setu deomp da zañsal e-barzh tachennoù uhel !

241
00:11:01,994 --> 00:11:04,189
OK, me 'zo o vont da ober.
Me 'zo o vont da stlakañ Jack.

242
00:11:04,263 --> 00:11:05,230
Pelec’h e tleomp mont ?

243
00:11:05,998 --> 00:11:07,400
C'hwi a rankfe mont da Aquarium.

244
00:11:07,400 --> 00:11:11,804
Ar c'hlub noz nevez-se eo, hag an holl vaouezed .
a zo en ur sal-glas war an dachenn dañs .

245
00:11:11,804 --> 00:11:14,830
ha n’eus nemet sellet ha bouetañ anezho gant an holl dud.

246
00:11:15,875 --> 00:11:17,342
Sonañ a ra kement-se ken tomm!

247
00:11:17,576 --> 00:11:19,203
Ya, trugarez, Cerie.
Sikouret mat eo.

248
00:11:19,311 --> 00:11:20,642
Trugarez deoc'h. Setu skoazell.

249
00:11:21,914 --> 00:11:24,283
Ret eo tremen gant an eured-se, Harry.

250
00:11:24,283 --> 00:11:25,978
Talvezout a ra ar bed d’am paotr Ken.

251
00:11:26,118 --> 00:11:28,254
Hey, c'hoari on.
Met Markie eo.

252
00:11:28,254 --> 00:11:29,653
Ne lez ket an amzer dremenet da vont kuit.

253
00:11:29,922 --> 00:11:30,889
Mat eo.

254
00:11:31,057 --> 00:11:34,185
Setu c’hwi ha Markeline o deus gwad fall.
Met brasoc'h eo eget se.

255
00:11:34,460 --> 00:11:37,020
Ma paotr Kenneth a zo o vont dre
amzeroù diaes-kenañ zo.

256
00:11:37,363 --> 00:11:38,898
Emaint o klask lakaat anezhañ da wiskañ ur vantell .

257
00:11:38,898 --> 00:11:40,798
se zo disheñvel diouzh e c'hoad all.

258
00:11:45,805 --> 00:11:48,330
Ne vo ket keuz d'an dra-se, Harry.
Seblantout a rit brav.

259
00:11:51,610 --> 00:11:55,247
Markie, ha c’houi a rafe d’in an enor .
da vezañ ma gwreg faos

260
00:11:55,247 --> 00:11:57,579
evit ma c'hellfemp kaout hon arc'hant .
ha tennit an ifern eus amañ?

261
00:11:58,017 --> 00:12:01,043
Gortozet em eus 15 vloaz .
evit klevet ac’hanoc’h o lavarout ar c’homzoù-se.

262
00:12:01,120 --> 00:12:04,385
C'hoarvezout a ra !
N’eus netra a c’hell mont en-dro bremañ.

263
00:12:15,768 --> 00:12:16,826
Eno emaout.

264
00:12:17,069 --> 00:12:18,204
Perak e kuitafec'h?

265
00:12:18,204 --> 00:12:20,604
Soñjal a ran e felle d'ar re persian-se
us evit ober war-dro asambles.

266
00:12:20,873 --> 00:12:23,676
Gortoz a ran Claire.
Skrivet he deus din evel un eurvezh zo .

267
00:12:23,676 --> 00:12:26,008
hag e lavaras e oa hi e oa
o vont war an tren F -- --

268
00:12:27,580 --> 00:12:28,547
O, nann.

269
00:12:29,582 --> 00:12:30,549
Petra? Petra eo?

270
00:12:36,222 --> 00:12:37,223
Sitroñs?

271
00:12:37,223 --> 00:12:38,986
Jack! En ho ti emañ.

272
00:12:39,091 --> 00:12:42,128
Arabat bezañ ridikul.

273
00:12:42,128 --> 00:12:43,390
An alarm eo--

274
00:12:44,730 --> 00:12:47,722
Graet em eus deoc'h ur pizza gwenn hag ur rost pot .

275
00:12:47,933 --> 00:12:51,027
rak soñjal a ran hepken ez out ken souezhus...

276
00:12:51,804 --> 00:12:53,205
Sellit ouzhin, o c’hoari ti !

277
00:12:53,205 --> 00:12:56,368
Ma Doue, ret eo soñjal
Me zo er-maez eus ma spered!

278
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
Ober a rit?

279
00:12:57,610 --> 00:12:59,669
Sellet hoc'h eus kuit pa oac'h pa
Lavaret em eus kement-se ! Me 'm eus ho kwelet!

280
00:12:59,745 --> 00:13:00,712
Ket.

281
00:13:02,882 --> 00:13:05,578
N’eus nemet bokat din. gouzout a ran
ho levrioù a vo onest.

282
00:13:09,321 --> 00:13:10,288
Limon, ret eo din galv ac'hanout en-dro.

283
00:13:14,426 --> 00:13:17,329
Bremañ, pa oamp aet kuit, Christine
a oa stag ouzh an ascenseur,

284
00:13:17,329 --> 00:13:19,465
Mac en doa daou deiziad war ar memes nozvezh,

285
00:13:19,465 --> 00:13:21,797
ha Harry a zizoloas nevez zo e oa bet adoptet.

286
00:13:21,867 --> 00:13:22,959
Setu ma troomp d'ar bajenn daou.

287
00:13:23,269 --> 00:13:26,033
Mat eo, mat eo, mat eo
un emsavadeg Lez-varn Noz.

288
00:13:26,238 --> 00:13:30,109
Diverr penaos ne oan ket bet pedet.
Pe e oa bet ankouaet ma arc'h tri rann

289
00:13:30,109 --> 00:13:31,736
evel Difennour Publik
Sparky Monroe?

290
00:13:31,911 --> 00:13:35,403
Nann, soñj hon eus, Jenna.
C’hwi a oa an alvokad bleiz-den.

291
00:13:35,848 --> 00:13:41,684
Gallout a ran prouiñ eo didamall ma c'hlient.
Mar ne oa ket nemet ur "mooon" leun !

292
00:13:42,221 --> 00:13:43,789
Lakaet hoc’h eus ac’hanomp da sachañ ar rekin!

293
00:13:43,789 --> 00:13:45,658
C'hwi eo an abeg n'hon eus ket bet un 10vet prantad.

294
00:13:45,658 --> 00:13:48,752
Nevez e oa bet prenet ma eil ti
pa zegasjont an avokad bleiz-se idiot-se e-barzh.

295
00:13:48,861 --> 00:13:52,160
Uh, ar "bleiz-den idiot-se" a baeas evit
ma surjianerezh digreskiñ an dorn, Mat eo?

296
00:13:52,598 --> 00:13:54,667
Kenneth, n'hellan ket krediñ e vefec'h
evel ur fan eus al Lez-varn Noz .

297
00:13:54,667 --> 00:13:56,328
ha ne ouien ket e c'hoarie ar werin.

298
00:13:57,136 --> 00:13:58,103
Gouzout a raen.

299
00:13:58,737 --> 00:13:59,965
Mat-tre.

300
00:14:00,406 --> 00:14:01,373
Gallout a ran kemer ur skouer.

301
00:14:03,309 --> 00:14:06,142
Met n'hoc'h eus ket gwelet an hini diwezhañ
eus Sparky Monroe!

302
00:14:11,884 --> 00:14:12,851
Liz, sikour ac'hanon.

303
00:14:13,352 --> 00:14:14,979
Jack, petra zo c'hoarvezet dec'h noz ?

304
00:14:15,321 --> 00:14:16,555
Perak e vez gwisket ar c’hasketenn-se?

305
00:14:16,555 --> 00:14:17,690
N'ouzon ket.

306
00:14:17,690 --> 00:14:19,225
Graet hoc’h eus adarre?

307
00:14:19,225 --> 00:14:20,249
N'hellan ket sikour.

308
00:14:20,693 --> 00:14:22,795
Emaon dindan ur bern gwask,
ha Claire eo ma tec'h.

309
00:14:22,795 --> 00:14:25,923
C’hoant am eus dezhi a-hed an amzer .
memes ma ouzon eo fall eviton.

310
00:14:26,565 --> 00:14:27,998
Ha ma dent a zo o vont da get !

311
00:14:28,400 --> 00:14:29,668
N’em eus ket soñj e c’hellan mont er-maez eus an dra-se.

312
00:14:29,668 --> 00:14:30,657
Marteze eo reizh Claire.

313
00:14:31,103 --> 00:14:32,900
Marteze ma vefe ur babig asambles
an traoù a zalc’hfe kalm.

314
00:14:33,005 --> 00:14:34,370
Jack, setu ar pezh a ra.

315
00:14:34,573 --> 00:14:37,337
Suc’h a ra ac’hanoc’h en he follentez,
ha ret eo deoc’h stourm outañ.

316
00:14:37,443 --> 00:14:39,911
Ret eo deoc’h mont war-raok ha lakaat fin d’an dra-se.

317
00:14:40,012 --> 00:14:41,172
Spontet on, Lemon.

318
00:14:41,947 --> 00:14:42,971
Ober a rin ar pezh a lavarez.

319
00:14:43,115 --> 00:14:44,082
Mat eo.

320
00:14:45,084 --> 00:14:46,881
O, pebezh souezh.

321
00:14:48,053 --> 00:14:49,350
Petra emaoc’h daou o flapañ ?

322
00:14:49,455 --> 00:14:51,590
E gwirionez, Claire, e oamp
o komz diwar da benn.

323
00:14:51,590 --> 00:14:53,319
Ha Jack en deus un dra bennak
c'hoant en deus da lavaret deoc'h.

324
00:14:54,159 --> 00:14:55,126
Ober a ran.

325
00:14:55,961 --> 00:14:58,088
C'hoant 'm eus da suchañ ar c'heflusker-se
dres diwar ho toenn.

326
00:14:58,364 --> 00:14:59,331
...n'eus nemet mont da hack...

327
00:14:59,498 --> 00:15:02,490
Oh mar plij, paouez. Na rit ket an dra-se
fulor Muppet fas de él.

328
00:15:03,535 --> 00:15:06,138
Gouzout a ran ar pezh a oa o klask ober dec’h noz.

329
00:15:06,138 --> 00:15:08,240
Klask a rae din chom pell diouzh Jack.

330
00:15:08,240 --> 00:15:09,675
Ha c’hwi a zo tost da vezañ touellet.

331
00:15:09,675 --> 00:15:11,877
Met neuze em eus soñjet en un dra bennak.

332
00:15:11,877 --> 00:15:13,012
Ne blij ket deoc'h kaout plijadur.

333
00:15:13,012 --> 00:15:14,980
Ha bremañ emañ ho raktres bihan o vont en-dro.

334
00:15:15,147 --> 00:15:17,138
Ha Jack a zo o welet
ar manipulativ ac'hanoc'h.

335
00:15:17,549 --> 00:15:19,915
Ar merc'h Gwenn hepken
tra a zo ganen.

336
00:15:20,019 --> 00:15:22,817
N'em eus ket ur Merc'h Gwenn unvan
tra ganeoc'h!

337
00:15:23,055 --> 00:15:26,047
Mel, ez oc’h aet d’am savadur.

338
00:15:26,458 --> 00:15:28,756
Bepred e veze gwisket chokers .
rak gwisket em eus chokers.

339
00:15:28,827 --> 00:15:30,226
- Plijout a ra din ur choker...
- Ya...

340
00:15:30,462 --> 00:15:31,827
Deiziet hoc’h eus ar c’hloastr-se.

341
00:15:31,997 --> 00:15:32,964
Joel Sonteki.

342
00:15:33,165 --> 00:15:35,200
Kentañ! Daet on da gentañ, Claire.

343
00:15:35,200 --> 00:15:38,837
Ha n'eo ket bet « ar c'hloastr-se » e oa
"ar" ar penn-kloastr.

344
00:15:38,837 --> 00:15:39,872
Hmm.

345
00:15:39,872 --> 00:15:41,473
N'em eus ket graet kement-se.

346
00:15:41,473 --> 00:15:44,931
N’on amañ nemet rak Jack eo ma mignon,
hag e c’houlennas skoazell diganin.

347
00:15:45,110 --> 00:15:47,101
Ya, reizh. Setu ar pezh a lavaran.

348
00:15:47,713 --> 00:15:49,782
C'hoant hon eus holl ar pezh a zo gwellañ evit Jack, nann ?

349
00:15:49,782 --> 00:15:51,750
Ha perak ne vezomp ket hepken
kaout an tri-hent-mañ war-raok?

350
00:15:51,917 --> 00:15:52,884
- Ket!
- Ket!...

351
00:15:53,585 --> 00:15:55,143
...dehoù? Ur soñj fall eo, nann ?

352
00:15:55,821 --> 00:15:58,187
Mat eo, klasket em eus bezañ an oadour.

353
00:15:58,357 --> 00:16:02,225
Ha ma ne c’hell unan ac’hanomp nemet
kaout anezhañ, e vo me.

354
00:16:02,294 --> 00:16:04,023
Jack, c’hoant hoc’h eus da vont er-maez eus an dra-se.

355
00:16:04,196 --> 00:16:07,359
Torrit ar c'helc'h! Ur choaz ho peus.
Gallout a rit dibab Claire, pe --

356
00:16:07,433 --> 00:16:09,333
Claire, Claire a fellfe din.

357
00:16:09,401 --> 00:16:10,836
Mat eo, echu on o sikour ac'hanoc'h.

358
00:16:10,836 --> 00:16:13,172
Ha pa vez tapet ar rock fonn, ar pezh a vo,

359
00:16:13,172 --> 00:16:14,867
N’em eus ket c’hoant da bailañ ac’hanoc’h.

360
00:16:15,007 --> 00:16:16,872
Dilemel a ran ac'hanoc'h eus ma pellgomzer!

361
00:16:17,543 --> 00:16:18,874
Ger-tremen? Petra?

362
00:16:21,680 --> 00:16:24,049
Hey, Tracy ha Kenneth ne vo ket
lakaet ac'hanon er c'henfinañ "Lez-noz"

363
00:16:24,049 --> 00:16:25,317
skubañ a reont war al leurenn noz-mañ.

364
00:16:25,317 --> 00:16:26,385
Petra?

365
00:16:26,385 --> 00:16:27,852
Gouzout a ran!
Me eo ar c'hoad-gwer.

366
00:16:32,624 --> 00:16:33,591
Objection!

367
00:16:33,892 --> 00:16:34,859
Setu ez aimp adarre...

368
00:16:35,060 --> 00:16:36,027
Kontit din diwar e benn.

369
00:16:36,628 --> 00:16:38,797
Ar wech diwezhañ em eus gwelet unan bennak ac’hanoc’h,

370
00:16:38,797 --> 00:16:41,129
ur gudenn a oa gant dilhad ar bajenn.

371
00:16:41,300 --> 00:16:43,268
Ur gudenn a chom, Liz Lemon.

372
00:16:43,569 --> 00:16:44,593
Hey, emaoc'h gant ar rouedad ?

373
00:16:44,670 --> 00:16:46,572
Penaos ma vefe gant Heroes an dudenn nevez-se,

374
00:16:46,572 --> 00:16:48,870
ha e super galloud a oa ar sorserezh tost?

375
00:16:49,141 --> 00:16:51,666
Petra? Nann. Fant bras, dre ret.

376
00:16:52,311 --> 00:16:55,838
Emaoc'h o terriñ reolennoù ar sindikadoù,
n'eo ket ar asurañsoù a zalc'h kont eus kement-se,

377
00:16:56,015 --> 00:16:59,785
ha c'hwi a c'hellfe bezañ o torriñ war
Perc'henniezh intelektuel ar vreudeur warner.

378
00:16:59,785 --> 00:17:00,911
Serrit an dra-se.

379
00:17:01,020 --> 00:17:03,488
Ur respont disheñvel a fell din.
Pelec'h emañ Jack Donaghy ?

380
00:17:03,589 --> 00:17:05,284
Nann. N'eus ket mui Jack.
Marv eo deomp.

381
00:17:05,591 --> 00:17:06,649
Torriñ an dra-se !

382
00:17:06,892 --> 00:17:08,193
An holl er-maez !

383
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
Mantret on.

384
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
Gallout a ran lâret un dra bennak?

385
00:17:10,195 --> 00:17:11,230
Absolut n’eo ket.

386
00:17:11,230 --> 00:17:15,724
Ar gwallzarvoud nemeti a zo kablus eus
a zo o c’hortoz an eil ouzh egile.

387
00:17:16,201 --> 00:17:18,294
An aotrou Jordan, a glaskas ac’hanon.

388
00:17:18,737 --> 00:17:20,739
An aktourien souezhus-se

389
00:17:20,739 --> 00:17:23,264
a glaskas ober ur
huñvre an den yaouank a zeu da wir.

390
00:17:23,675 --> 00:17:25,905
Mar bez ul lezenn a-enep ar vignoniezh,

391
00:17:26,311 --> 00:17:27,801
goude-se prennañ ac’hanon.

392
00:17:28,380 --> 00:17:30,449
Met ma n'eus ket,

393
00:17:30,449 --> 00:17:32,785
neuze e rank an abadenn mont war-raok !

394
00:17:32,785 --> 00:17:33,819
Petra?

395
00:17:33,819 --> 00:17:36,788
Ken, graet 'peus!
Cheñchet ho peus he soñj !

396
00:17:37,156 --> 00:17:39,021
Nann. Nann n'eo ket!

397
00:17:40,059 --> 00:17:42,391
Paouez da huchañ ar strollad!
Piv a ra kement-se ?

398
00:17:46,031 --> 00:17:46,998
N'eo ket brav an dra-se?

399
00:17:47,966 --> 00:17:49,024
Asambles omp.

400
00:17:49,668 --> 00:17:50,999
Emaomp en linenn evit mont e-barzh ur c'hlub.

401
00:17:51,570 --> 00:17:52,537
Ma glowstick am eus...

402
00:17:53,405 --> 00:17:55,270
Uh-huh, ya.

403
00:17:55,707 --> 00:17:58,198
N'eus ket mui Liz .
o klask mirout ac’hanomp a-stroll.

404
00:17:58,377 --> 00:17:59,605
N’eus ket mui drama.

405
00:18:00,779 --> 00:18:02,514
N’eus ket mui a skubañ en-dro,

406
00:18:02,514 --> 00:18:05,984
pe enrollañ ar mareoù intim
da vont kuit war bostel mouezh Liz.

407
00:18:05,984 --> 00:18:07,052
Petra?

408
00:18:07,052 --> 00:18:09,521
N'ouzon ket memes tra petra
se zo ken.

409
00:18:09,521 --> 00:18:13,092
Ha bourrus omp? Ur bern omp
koublad hep seks a azez e sioulder

410
00:18:13,092 --> 00:18:16,528
en ul lec'h pesk war ur
Disul da noz da 5e?

411
00:18:16,528 --> 00:18:17,930
Rak ma 'z omp,
Lazhañ a rin va-unan.

412
00:18:17,930 --> 00:18:20,728
Petra? Ket! Spontus omp.
Plijadur hon eus.

413
00:18:20,866 --> 00:18:21,833
Ya?

414
00:18:22,534 --> 00:18:23,967
C'hoant hoc'h eus da gaout plijadur, Jack ?

415
00:18:24,036 --> 00:18:25,437
Ya! Deomp da ober un dra bennak gouez.

416
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
Plijout a ra deoc’h pa vezan naon, Jack?

417
00:18:27,239 --> 00:18:28,206
Ya...

418
00:18:29,942 --> 00:18:31,068
Pelec'h an diaoul ho peus --?

419
00:18:34,379 --> 00:18:35,414
Crazyutte!

420
00:18:35,414 --> 00:18:38,117
Salud! Ar paotr er
fresk, chapell fresk en deus ur fuzuilh!

421
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Dropit anezhañ! Bremañ!

422
00:18:39,318 --> 00:18:40,285
- Ur fuzuilh en deus!
- Nann, nann, nann, nann !

423
00:18:41,386 --> 00:18:42,353
Redek, Jack!

424
00:18:42,454 --> 00:18:43,421
Foll eo !

425
00:18:43,622 --> 00:18:44,589
Redek, Jack!

426
00:18:50,796 --> 00:18:53,230
Mat eo, un nozvezh a-walc'h eo bet.

427
00:18:53,365 --> 00:18:55,856
Hag ur c'hour a-walc'h eo bet... lestr.

428
00:18:57,202 --> 00:18:59,771
Setu dre ar galloud vestet ennon .
gant Stad New York,

429
00:18:59,771 --> 00:19:02,035
Distagañ a ran ac'hanomp dre-se

430
00:19:02,174 --> 00:19:05,043
An aotrou hag an aotrounez ar barner Harry T. Stone.

431
00:19:05,043 --> 00:19:06,772
Hag e c’hellan bremañ pokat d’ar bried.

432
00:19:07,913 --> 00:19:08,981
Uh-oh...

433
00:19:08,981 --> 00:19:12,610
Kazimant "mooon" leun eo !

434
00:19:13,185 --> 00:19:14,186
Ya...

435
00:19:14,186 --> 00:19:17,849
Hag evel ma c'hentañ aktour ofisiel
evel ur barner nevez-dimezet,

436
00:19:17,990 --> 00:19:22,757
Disklêriañ a ran dre-se an nevez .
dilhad pajennoù e NBC dizalc'h !

437
00:19:23,729 --> 00:19:25,998
Ouzhpennañ a ran an dra-se.
Mont a ris war-zu an uhel hag e lavaris dezho,

438
00:19:25,998 --> 00:19:28,200
ma n'int ket aet en-dro .
d'an dilhad kozh .

439
00:19:28,200 --> 00:19:30,169
Nac'h a ran c'hoari roll Mac .

440
00:19:30,169 --> 00:19:32,831
en Universal da zont .
Film al Lez-varn Noz.

441
00:19:33,038 --> 00:19:34,005
Petra zo bremañ?

442
00:19:34,273 --> 00:19:35,934
Trugarez, Aotrou Jordan !

443
00:19:42,748 --> 00:19:43,715
Mat oc'h ?

444
00:19:45,851 --> 00:19:46,818
Trugarekaat a ran kalz.

445
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
Sitroñs...

446
00:19:49,354 --> 00:19:51,845
N’eo ket evel an abadenn skinwel gwirion.

447
00:19:51,924 --> 00:19:53,025
Soñj hoc'h eus eus an abadenn skinwel-se ?

448
00:19:53,025 --> 00:19:53,992
Ober a ran.

449
00:19:54,059 --> 00:19:55,460
Kement-se a dalvez, n’eo ket drol ar c’hoarierien.

450
00:19:55,460 --> 00:19:58,861
Kalz muioc'h a dud dizimez klañv zo
ha studierien ar skol-veur spontet...

451
00:20:00,799 --> 00:20:04,997
Trugarez da bailañ ac'hanon. klañ
teurel ma bourzh a-us d’un drein-stourm.

452
00:20:05,270 --> 00:20:06,237
Ah.

453
00:20:06,705 --> 00:20:08,138
Lemon, trugarez din-me...

454
00:20:08,473 --> 00:20:10,498
Laouen on hepken ez out mat.

455
00:20:10,609 --> 00:20:12,167
Mat eo, trugarez evit respont d'ho pellgomzer.

456
00:20:12,244 --> 00:20:13,905
Mat eo, n'ouzon ket
penaos nac’h ur galv.

457
00:20:17,216 --> 00:20:18,774
Claire a oa bet o skoiñ warnon en e zremm.

458
00:20:18,951 --> 00:20:19,940
Ugh...

459
00:20:20,819 --> 00:20:22,650
Nann, Lemon, echu on. Jurañ a ran.

460
00:20:22,788 --> 00:20:23,755
Hey, klaskit an dra-se.

461
00:20:24,556 --> 00:20:25,682
Ur sell mat eo evitoc'h.

462
00:20:26,458 --> 00:20:27,891
Plijout a ra dit se? Da hini eo.

463
00:20:28,093 --> 00:20:30,493
Lewis Carrol bihan amañ.

464
00:20:31,000 --> 00:20:34,089
Gwellañ sellet ouzh an istitloù digor MKV Player .

465
00:20:34,139 --> 00:20:38,689
Reparañ ha sinkronizadur dre
Syncronizer 1.0.0.0.